貓頭鷹閱讀室 THE OWL READING ROOM

Monday, October 13, 2008

「貓頭鷹書櫃」（The Owl’s Bookcase）之檢討

　　計劃以「推廣新村兒童和青少年閱讀風氣」為主要成立宗旨的「貓頭鷹閱讀館」（The Owl Library），將透過短、中期目標來達成，二者的重點工作就是設立「貓頭鷹書櫃」（The Owl’s Bookcase）和「貓頭鷹閱讀室」（The Owl Reading Room）。整體規劃如下：
①. 短期目標：貓頭鷹書櫃（1-5-2007至31-11-2007）
②. 中期目標：貓頭鷹閱讀室（1-1-2008至？）
③. 長期目標：貓頭鷹閱讀館（時間點不明）

　　由「櫃」（Bookcase）、「室」（Room）到「館」（Library），是一個按部就班、循序漸進的規劃，簡稱「貓頭鷹BRL行動計劃」。前二者屬階段性的計劃；最後一項是整個計劃的終極目標，希望結合整體村民的人力、物力和財力，成立一間擁有永久館藏地的非盈利社區閱讀館。欣慰的是，2008年1月份按原有計劃設立了「貓頭鷹閱讀室」。固此，在回顧過去的當下，本文乃著重於向一直默默支持這項行動計劃的朋友報告和檢討「貓頭鷹書櫃」。

　　「貓頭鷹『書櫃』」僅僅是一個空置不用的舊「衣櫃」，後放入書籍，就開始了免費借閱書籍的服務。整個計劃從10-5-2007開始，至31-11-2007結束，歷時近七個月。其簡約的借閱規則如下：
1. 每人每次可借閱兩本書，借期14天。
2. 借閱服務完全免費，唯所借閱之書籍逾期一天，罰金10仙；逾期兩天，罰金20仙，以此類推。
3. 逾期超過七天，將停借一個月；若經常逾期，將取消借閱資格。
4. 借出書本若有毀損、塗鴉、沾汙或遺失，將依該書原價雙倍賠償，有關書本需歸還「貓頭鷹書櫃」。

　　因為是初期性的行動計劃，僅選取309本讀物作為試驗，其中276本書籍類， 33冊雜誌類。書種若按語文劃分，可得知貓頭鷹書櫃非常欠缺英文和馬來文書籍。鄉區小孩對這兩種語文的掌握能力普遍上並不理想，增加有關書籍的量在某個層面而言或許能改善有關問題。故此，在往後尋書計劃的規劃上，增加英文和馬來文書籍乃重點工作之一。

　　「貓頭鷹書櫃」的中文書和雜誌佔了全部書種的68%，其中中文書籍有197本。按其內容性質劃分，文字類書籍共有132本，其中兒童故事56本、人物故事26本、科學書23本、文學書14本、美撈才藝書7本和其他類別之書籍6本。另，繪本類共有65本。

　　就讀者群而言，基於這項計畫並無大事宣傳，故只涉及為數極少的物件。人數雖然只有27人（男生17位；女生10位元），借閱頻率竟然達638次，男、女生分別為396次（62%）和242次（38%）。這個現象或許可以得出以下結論：

（一）「貓頭鷹書櫃」之計劃歷時近七個月，借閱頻率達638次，既每個月份的平均借閱率達91次。若按每個月份30天來計算，也就是說：每一天會有三本圖書被借閱。這樣的分析僅僅涉及27位小讀者，就新村的整體閱讀風氣而言，這算是很令人興奮的現象。新村小孩並非不愛閱讀，可能欠缺的是借閱圖書的設備和推動。

（二）另外一個有趣的現象就是，男、女生似乎同樣喜愛閱讀。具體的分析就是：在這七個月，每個女生的借閱頻率是24次（242次/10人），男生則23次（396次/17人）。看來男生「比較好動、不愛閱讀」的觀念有待商確。

　　「貓頭鷹書櫃」作為一個試探性的計劃，歷時雖短，卻透射出許多正面的訊息。總的來說，處在閱讀風氣相當貧乏的新村，小孩對課外讀物其實充滿好奇與興趣。新村小孩並不是不喜歡閱讀，只是他們的生活空間缺乏閱讀場所，以及背後積極的推動工作。所以，計劃性的推動新村小孩的閱讀空間和興趣是當務之急，期待更多有心人在各自的村子裡投入這項工作──設立兒童和青少年圖書館，讓他們透過這個空間打開世界的視窗，豐富自己的心靈。

從小扎根談繪本教育的重要性（之三 / 完結篇）

（接前文……柯倩華老師的談話：）

　　小孩子其實跟「詩」是很接近的，有的時候講出來的東西很有詩的涵意。我覺得文字的美感是我們現在比較缺乏的。但是，繪本做到文字精簡的要求，字很少又要考慮很多意義及發音，用各種文學手法使每一個字都變得「很飽和」，意思就是它有很多可以延伸的想像空間和涵義，這其實很像詩的語言。
　　
　　然後再來是「形」。像我們台灣的繪本作家李瑾倫，有一本叫《子兒吐吐》，講一個小孩，他吃東西很快，所以他吃木瓜的時候，把所有子兒都吞到肚子裡。把子吞到肚子裡會怎樣？別的小朋友告訴他：「會長樹！」本來他是覺得很害怕、很難過的，後來他開始想，有沒有什麼可能的好處，比方說夏天的時候很涼快，身邊的人也會覺得很涼快，所以大家都跑到他身邊來，在他樹下乘涼。而且木瓜樹會長木瓜，所以長出木瓜就可以分別人吃，這樣其他小朋友就會很高興。然後畫面上就有很多小朋友開始模仿他吃水果子，有的吃龍眼，有的吃蘋果，因為這樣可以交換，他成為大家模仿的對象。他覺得這是很好的事情，所以他就趕快回家準備長樹。他第一件事情就是喝很多很多的水，然後趕快上床睡覺，而且他還倒過來睡，就是頭朝床尾，因為這樣樹長出來才不會碰到牆壁啊！這一切的辛苦都是為了樹好。結果這樣折騰了一個晚上，有沒有長出來﹖沒有，這就是我其實要講的。這幾個字「？沒有？！怎麼會？！」都變成這麼大。大大的問號在上面，又粗又黑的字。這個在表示什麼？表示這些字在發出那個情緒跟感覺，很驚訝、然後很失望，有一個強烈的情緒，跟其他部分的情緒不同。這其實也是我們平常對文字的體會，只是我們比較會忽略掉這部分細微的感受。

　　我翻譯的《南瓜湯》裡，有一隻小鴨子要去偷拿牠朋友的湯匙。因為牠很矮，所以牠就去兜湯匙，結果湯匙就被牠弄得掉下來。在畫面上，你會看到「筐啷」兩個字在最上面，然後一個大大的驚嘆號，然後湯匙「霹哩啪拉」掉下來。字的排列就很像那個湯匙從上往下掉下來，而且從大變成小。那些字的本身帶來一種感受，我們對字應該要有感受。我覺得字應該要有美感，而不只是意義的問題。我覺得這會影響到我們說話，或者是寫字。這不只是意義的傳遞，還有情感的部分。像這樣子透過圖像，小孩子就非常容易理解。

肆、結論
　　至於「感受」，除了剛才提到創作者的設計以外，還有就是講故事的人。我們唸書給小孩聽的時候，我們的語調、語氣、態度、眼神、還有表情，傳遞情感在語言裡面，不只是在詮釋那本書而已，我們其實還傳遞了我們對孩子的情感。小孩會感覺體會到，而且這個對他們的影響是非常深刻且重要的。孩子在閱讀的整個活動歷程裡面，很重要的不僅是知識傳遞，還有心靈的部分。我覺得情感教育和心靈教育的重要性絕對不輸知識教育，這在兒童閱讀是一個很重要的概念。所以總體而言，繪本是依照小孩子的特質和方式，幫助他能掌握各種學習的能力，然後開拓他們的視野。他們可以用這種由淺入深的方式，去體會人性，也體會整個人類的文明。
　

曹俊彥老師：
************
　　我要談的部分是「圖像閱讀」，小孩剛剛出生的時候，眼睛只能感覺到一些光影的刺激，慢慢的才可以看到形像，然後分辨遠、近、大、小。科學家發現，幼兒一開始對明暗的感受力最強，對於色彩的感受力則是慢慢發展出來的。最近信誼基金會引進只有黑跟白，或者是黑中白、白中黑的圖畫書。我們對幼兒的瞭解越多之後，圖畫書的編寫也跟著改變。幼兒視覺開始可以看到遠、近、大、小的時候，他的認知還不知道那個叫做「大」、那個叫做「小」，要透過跟這些東西的互動，以及生活上的各種接觸之後，他才能夠真正的瞭解什麼是大、小、遠、近。小孩子的眼睛能夠看到大、小、遠、近，以及各種色彩之後，圖像的閱讀能力就已經具足，能夠藉由圖像來學習獲得生活能力。所以我們會花很多的精神、資源，編繪本給小朋友看，認為小孩子藉由圖畫書，可以提早開始閱讀。

　　其實不只是幼兒，成人在生活中也用了非常多的圖像。在臺北坐捷運，只要你認對了色彩，不會走錯路。在高速公路上，如果看到「一雙筷子、一個叉子、一個盤子」的圖像，遠遠的你就知道這是一個休息站，圖像是一閃而過，一般人在閱讀圖畫時常常能夠一目瞭然。「圖像閱讀」跟「文字閱讀」不同，讀圖像的時候，你的眼睛，要先看左邊再看到右邊，或者先看右邊再看到左邊，相當的自由；但是在閱讀文字的時候，就得從第一個字，一字一字讀下來，有一定的順序。有些圖畫也會有這樣的情形，但是這是一般在閱讀文字跟圖畫的不同。再者，閱讀圖像是自發性的本能，而文字閱讀的能力一定要經過學習暸解符號及語言本身的結構。當然，幼兒並不是只讀圖畫，而是跟正常生活一樣─視聽同時進行，所以繪本這樣的設計，我們稱為「完整學習型態」。一般學習都是經由舊的經驗來建立新的經驗，透過圖像的閱讀，小朋友從圖像裡，先看到一些身邊的動物、一些簡單的日用品，慢慢由這些擴展到家裡的其他事物，然後到社區的環境、學校、到社會。舉一個簡單的例子，小孩子可能還沒有去過動物園，但是在圖畫書裡面看到長頸鹿脖子長長的樣子，當有一天你帶他去動物園的時候，小孩子就非常有成就感的說：「耶！那是長頸鹿！」

　　「圖像」是什麼？在大自然中的實物是立體的，會因為光線變化而改變形狀。可是當它變成圖畫的時候，它是平面的。我曾經寫生畫魚，畫好了之後，想看看到底畫得像不像呢？就擺在那邊讓貓來看，結果貓走過來走過去，根本不看圖畫，因為對牠來講是一個平面，我們一看那是一條魚，而且被那條魚的色彩，引出那個香味的回憶，但對動物來講不會。另外，我們寫一個「貓」字，這個「貓」字，到每一個人的腦袋裡，想出來的貓都不一樣，文字上可以用一個「貓」字來代表。「貓」這是字，只是一個抽象、概念化的貓，比如一位作者叫我畫一隻貓，放在書中。我畫一隻白貓，他說：「我不要白貓。」那畫一隻黑貓好不好？他說：「也不是黑貓。」所以，「貓」這個字，可以涵蓋很多種概念。但是以畫來講，它必須是一個具體的表現，那隻貓是站著、躺著，或者是正在吃東西。所以，「貓」字是一個概念，文字的表達上是這樣，但是圖畫不能只是一個概念。

　　我們回到繪本的討論。剛才提到，圖畫書能加深親子之間緊密的關係，你要懂得跟小孩說話，要懂得跟他玩。以前在教育不普及時候，有些媽媽常常以為跟小孩子講話要講一些囝仔話、傻話，那是錯誤的。圖畫書提供媽媽親子之間的話題。圖畫書也提醒媽媽，要跟小孩一起玩，因為一起玩的當中，小孩的智慧在增長，感情會加深。在圖畫書裡面，有的把親子之間的遊戲做出來。我們跟小孩子玩「躲貓貓」，日本話叫「いない　いないぼあ」（不在、不在，哇！）就是先遮起來感受看不見的情形，然後突然間「ぼあ」的一聲翻開讓孩子看到的遊戲，這可以幫助幼兒瞭解看不見卻「存在」的抽象觀念，是相當有功能的一種遊戲。所以透過《いない　いない　ぼあ》這本書，它提供了各式各樣的動物，如小貓、老鼠原來是躲著，然後出來，最後變成小孩躲著，然後出現。

　　在圖畫書裡面，讓小孩唸兒歌，唸押韻的文字，或者故事裡的角色名稱，都有讓他玩發音的設計。比如有一本書叫《永遠吃不飽的貓》，那一隻貓的名字叫「咔茲、咔茲」，是吃東西的聲音，因為這本書用了擬聲字，小朋友很喜歡。其實圖畫本身，也會讓你感覺聲音，福音館有一本書，書名是《カニツンツン》，那位日本作家已經過世了，他生前到世界各國蒐集了很多很有趣的東西，寫成詩，這首詩整篇沒有意義，就是聲音的節奏，這些聲音的節奏是「トツチン　ツン　トツチン　ツン　トチチリツン　トチチリトン」毫無意義的聲音，但是這些聲音，是把小孩遊戲的時候用到的聲音，譬如說，在玩猜拳的時候，有的人會喊「ぐーう　ちょき　ぽぁ」，他把這些聲音容納進去，把印第安酋長的名字也用進去。說不定將來我們創作類似作品的時候，也可以將「唵嘛呢叭彌吽」都寫上去，這些東西唸起來本身就很有節奏，再請畫家來畫這些抽象的東西，讓抽象的語言跟抽象的圖像來做結合，讓小孩子接觸，這是非常有趣的。

　　接下來我們來欣賞幻燈片。
(編按：以下是曹老師在現場放映幻燈片，同時配合每張幻燈片進行講解。)

　　◆剛才講，同樣的貓，牠的造型會因為故事、畫家不同，表達出來的也會不同。首先看這本書，《一百萬隻貓》，他用木刻作插圖，只有黑白表現，他用很多的黑貓來襯托那一隻白貓。這一本書很有趣，一大群貓都希望被收養，都認為自己是最漂亮的，互相打了起來，結果最後只有留下來一隻──不敢跟人家打架的貓。

　　◆另外一本書，講睡午覺。貓的造型用線條勾勒，像漫畫的方式。故事開始時是阿媽在曬被，貓跑過來躺在上面，阿媽才發現原來這裡很舒服，她也在上面睡著了，後來很多動物也通通跑來睡。在圖畫書裡，小朋友可以接觸到各種非常不一樣的畫風，包括材質、造型的表現。

　　◆接下來這一隻貓，開始擬人化了，還提著包包出門。這一本《小貓玫瑰》是信誼基金會的翻譯書，這隻貓跟牠家族的貓，因為毛色和個性完全不同而被排斥，結果後來牠變成人人想看牠表演的一個明星，是以較率性的筆觸畫的。

　　◆再來，這一隻賣東西的貓，甚至還穿起衣服來，牠跟人已經是平起平起坐了。在圖畫書的世界裡，那些動物都是小朋友的好朋友。為什麼在圖畫書裡，會用動物來當主角？因為借用動物的造型，牠的個性可以非常明顯，通常童話趣味的故事，較多以擬人化的動物來作主角，角色的個性可以更加突顯。

　　◆接下來這隻貓，是一個藝術家，牠的畫有米羅的抽象味道，這本書叫《愛畫畫的貓》，也是信誼基金會出版的。有時候圖畫書裡面的內容，不只插畫本身引導小孩子接觸藝術，它的內容本身也在引導小孩子去接觸不一樣的藝術。可能有些成人會認為小孩子只能欣賞寫實的畫，其實很多小孩子有能力欣賞各式各樣不同的畫。

　　◆這本書叫做《抱抱》，小孩子常常會吵著媽媽說：「要抱抱！」忙碌的媽媽常說：「等一下，媽媽在忙！」（下一張）他又說：「媽媽，媽媽，抱抱！」「你看，媽媽正在洗衣服啊！」一會兒那個小孩子又跟過來：「媽媽抱抱，媽媽抱抱啦！」媽媽還是說：「啊！等一下啦！」（下一張）他還是叫媽媽抱他，結果媽媽還在洗盤子。終於媽媽忙完了，她說：「耶！剛才說要抱抱的孩子在那裡呀！」（下一張）「哇！已經睡著了。」這樣子的故事，好像也在替小孩子說：「需要抱抱，你怎麼不抱？」同時也讓幼兒瞭解到，其實媽媽很忙，他要學會體貼媽媽，他要懂得去體諒別人，這是一個學習過程。

　　▼小學館出版，黑井健作、繪的《だつこだことかつてかつて》，主要對象為一至三歲之兒童。

　　◆圖畫書裡面可以引導小孩子做很多不一樣的想像，《五味太郎》這本書裡告訴小孩子穿鞋子的方法：「穿鞋子不能急急的穿，你要先看看裡面有沒有什麼東西，說不定奶奶在裡面睡午覺，說不定裡面有很多數學課題，說不定裡面正在下雪……。」圖畫有直接說明的功能，有很多觀念用文字講了又講了，小孩子也不一定能懂，但是用圖畫一說明，他就知道了。而且有時候用文字講，趣味性表現不出來，換成圖畫趣味性就自然呈現出來了。

　　◆這一本是講，我們搬家搬到一個新的地方，都會到隔壁的鄰居家去打招呼，帶個小禮物去，對方覺得拿人家的禮物不好意思，就回禮，結果回過來回過去。小孩子在看這本書時，每次送東西過去的時候，就會去檢查圖畫看看上一次送過去的東西還在不在，是不是真的搬過去了。故事的最後雙方都把小孩子也送給對方了，還說︰「我的小孩子習慣跟我一起睡，所以我也跟著一起搬過去吧！」結果是兩家互相對調。在這本書裡面不單單告訴小孩子這種有趣的人情事故，同時也讓小孩子接觸到幽默。

主持人杜正民館長：
******************
　　剛剛提到了用咒語作語言節奏的圖畫書，我覺得這是一個很好的創意。我相信咒語本身事實上有很多的意義，尤其像曼達拉，它本身可以表現很深層的涵意在裡面。我想到繪本一個未來的發展，美國花了很多的經費，在網路繪本上作了很多的計畫，在學齡兒童做了很多的網路的互動學習計畫，而且它的互動性比紙本來得更直接，小孩能夠去應用很多的資料去創造，小孩是作者，繪畫者也是創作者，最重要是讓他們學習到一個很好的概念：在網路上你可以去創作，你失敗了也沒有關係，因為他裡面可以讓你一直從失敗中學習，這也是未來很好的一個發展。

（以下開放現場討論）
Q ：現在有一種把繪本拍成錄影帶的出版品，剛剛提到繪本是從玩具到書，讓小孩去接觸書的最初開始，不曉得老師們對這種已經拍成錄影帶的繪本，到底能不能也達到同樣的功能，或者更好？還是覺得有些利弊得失，想請教一下幾位老師看法。

Ａ：（由曹俊彥老師代表回答）
　　有一個觀念很重要，圖畫書雖然是讓幼兒接觸這個世界的一個很好媒介，但是它不是全部。圖畫書讓小孩知道很多事情，藉著圖畫書去認識這個世界。但是把圖畫書作成錄影帶，變成動畫，小孩完全被動的在看、在聽。雖然幼兒在看的時候，也可以去享受美感與趣味，但是藉著這個機會跟家長之間談話的互動就沒有了，因為講圖畫書的人可以依照孩子的節奏去講，但是錄影帶不會等，所以它對於親子之間的互動比較差。不過，在讀過繪本之後，讓他藉影帶去回憶，其實還是很好的，反過來先看錄影帶再看書也一樣是很好的。有些繪本，像剛才提到的《いない　いない　ぼあ》，或者是《棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》是借由翻頁產生的趣味性，把它變成錄影帶的時候，那個機能就不見了。而且翻頁時有一個空間讓小孩子去思考。每一本繪本的情形都不一樣。而錄影帶的導演在取景、運用鏡頭時，有時他覺得重點是這個部分，鏡頭便只照這個部分，沒有照到整體的書。事實上，導演已經等於是另一個詮釋者，跟讀者直接去看書的時候又不一樣，我們不一定是要按照他的詮釋的方式去看那本書。在效果上，一種是影帶，一種是書的文本，各有特色，也各有限制，不能夠互相取代，只是在使用或運用上，盡量去發揮各自的長處，同時是互補。你可能會發現有些孩子，他先看過影帶以後，因而對那本書非常的感興趣，甚至懂得兩個版本互相做比較，這也是很好的效果。

【全文轉載自：http://www.chibs.edu.tw/lib/sissue/html/p39_54.htm】

從小扎根談繪本教育的重要性（之二）

柯倩華老師：
************
　　首先，我先談「繪本的讀者」，然後來談「繪本的特質」，還有「繪本的文字表現」。

壹、繪本的讀者
　　繪本最首要的對像是學齡前後的兒童，大概是零到八歲。因為認知科學的進步，我們開始能夠把閱讀年齡往下推，零到三歲是一個階段，三到八歲是另外一個階段。有跟小孩相處經驗的人，就知道小孩三歲以前跟三歲以後，差別是很大的。但是我說他們是首要的對象，就表示不是唯一的對象，因為很多的書標榜給零到九十九歲的人看的。其實很多大人很喜歡繪本，像臺北誠品童書部的負責人，她跟我們說：「我們通常覺得會去童書店買書的大人，可能是家長幫小孩子買，或者是老師因為教學的需要。可是其實不是，去買繪本最主要的顧客，就是喜歡繪本的大人。」我也覺得很有趣，這可能是台灣現在的一個現象。但是，我們還是不要忘記，大人有很多大人的書可以看，但是小孩子沒有辦法看大人的書，所以童書基本上還是為小孩製作設計的，是兒童獲取知識或者心靈養分很重要的資源管道。
　
貳、繪本的特質
　　美國有一個很著名的繪本作家艾瑞卡爾，像《好餓的毛毛蟲》就是他的作品，從一九六九年到現在，就一直是全世界的暢銷書，大概可以算是童書裡的世界名著，會這樣一直流傳下去。那裡面故事很簡單：一隻小毛毛蟲，牠每天一直吃，禮拜一吃到禮拜天，越變越大，然後變成繭，最後變成蝴蝶。他大概介紹這樣一個過程。艾瑞卡爾在介紹自己的書的時候，提出一個蠻重要的觀念，就是對繪本的描述。他說：「作圖畫書很重要的一個目的，是幫助孩子渡過一個成長中很困難的階段，也就是從家庭進入學校，從玩具到書。」小孩本來在家裡，整天跟玩具在一起，然後要到學校裡，整天跟著書在一起，那其實對孩子來講不僅是認知的改變，還有情感上的挑戰，因為整個生活內容都改變了，所需要去做的事情也都不同了。所以他設計繪本的時候，希望自己的作品有一個特質，就是變成「可以讀的玩具，可以玩的書」，就把玩具跟書這兩個部分結合在一起，其實就是趣味跟學習結合在一起的概念，去幫助孩子渡過這樣的階段。所以繪本是以小孩子能夠理解的方式，幫助小孩去認識跟他們相關的事物。

　　像那本《好餓的毛毛蟲》，小孩子很喜歡，有一個原因是它跟成長有關。從小毛毛蟲變成一隻漂亮的蝴蝶，有翅膀到處可飛。而且故事裡面安排了「吃」，禮拜一吃什麼、禮拜二吃什麼、禮拜三吃什麼，小孩子對吃非常有興趣。同時裡面介紹色彩、時間概念，色彩非常的豐富，有各種的變化。另外，那本書還有立體的設計，就是當毛毛蟲去吃東西的時候，比方說要吃蘋果，蘋果的地方會有個洞，毛毛蟲可以進去，然後去吃蛋糕，也跑到裡面去。所以當小孩子看這本書的時候，很明顯的可以看出兒童的閱讀行為跟大人的閱讀行為有著很大的差異。大人看書的時候，就是拿著書用眼睛這樣一行一行看，而小孩會動手。那本書的設計就是讓小孩子可以動手這樣玩，大人也不會去糾正他，因為本來就是設計要讓他玩的，他的手就會在洞裡面穿來穿去。小孩喜歡透過實際肢體的動作去感覺、去經驗，這是孩子認知的方式，不是像我們是透過思考認識，孩子必須透過觸覺或聽覺之類的方式去認識他的對象。所以作繪本要先瞭解孩子的認知方式是什麼，然後透過這樣的方式去跟孩子溝通。

　　很多孩子第一次接觸書的時候，就是看圖畫書。所以其實小孩是透過繪本在認識「書」是什麼？「讀書」是什麼？「書」跟「玩具」有什麼不一樣？書跟玩具很大的差別就在於書有結構。比方說我們玩積木，很多的積木拿掉一塊還是可以玩，可是書拿掉其中一、兩頁，書的整體感就被破壞掉了，這是很大的差別。再比方說，玩扮家家酒，鍋、碗、瓢、盆某一樣東西不見了，可以拿另外一些東西來代替，隨時可以替換。可是一本設計很好的繪本或者是書，裡頭的章節你是沒有辦法抽掉，或者隨便前後調換的，這跟認識書的整體結構有關。

　　等孩子認識「書」這個對象之後，就會開始想：「那我要怎麼去對待它？讀書到底是怎麼回事？」例如小孩子開始學，翻頁從左到右，字的編排從上到下。這個對我們來講是理所當然，我們很自然就這樣看，可是這個其實是需要學習的，不是先天就會的，所以小孩子就要開始學讀書的方式。有一些本身設計很好的繪本，在書的設計上面，就提供小孩子許多方便。艾瑞卡爾的另一本書《你願不願意做我的朋友？》裡面有一隻小老鼠，一路走一路碰到各種不同的動物，每次在碰到動物的這一頁，就會看到動物的尾巴，小孩子就會去猜，哦！這次牠到底碰到的是誰？然後翻頁過來，就看到那動物的身體和頭。那樣的設計有很多層面可以談，其中有一個就是教導小孩翻頁，要一頁一頁翻，如果一次翻兩頁，尾巴跟頭就兜不在一起。因此即使是不認識文字、語言能力還沒有很強，或者不知道那是什麼動物，都可以自我修正閱讀行為。因為從顏色、線條、形狀，小孩就知道前後，如果翻錯了，一次抓三頁、四頁，圖就兜不起來，這樣的設計對小孩開始進入閱讀的世界是很大的幫助。連文字都還沒有接觸，光從圖像就可以開始瞭解「閱讀到底是怎麼回事」。
　　
　　他還有另一本書，叫《棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》，我大概唸一下前面幾頁：
　　「棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？」
　　「我看見一隻紅色的鳥在看我」（然後翻過來，沒錯！是紅色的鳥。）
　　「紅色的鳥、紅色的鳥，你在看什麼？」
　　「我看見一隻黃色的鴨子在看我」（翻了兩頁，哦！不對，翻錯了。）

　　像這本書就要求讀者能夠聽得懂語言，光從圖像沒有那麼清楚，雖然不認得字，但是如果人家唸給我聽，我也知道要怎麼去讀它，怎麼去處理它。這一本書，顯然比較深了一點，它對閱讀者的要求多一點，不只有圖像，還要瞭解文字，或者你要聽得懂。

　　舉這些例子大家就瞭解，繪本是用最直接、最明顯的方式，表達書的結構性或連貫性，「圖像」一看就很清礎。再者，對年齡層比較大的孩子，就是透過涵意，透過對主題的瞭解。比方說，像台灣的繪本作家何雲姿的作品《收集東收集西》這本書裡，你就可以發現她每一頁都用主題來串連：

　「收集東，收集西，你喜歡收集什麼東西？」
　「我喜歡收集娃娃衣。」
　「奶奶喜歡收集木屐。」
　「清潔伯伯收集很多、很多ㄌㄚㄐ一。」
　「我問：『隔壁的圓圓，你喜歡收集什麼東西？』」
　「圓圓問我，藍色算不算東西？」（裏面就畫了很多藍色的東西，她用很多不同媒材去設計，例如蠟筆、水彩、拼貼等。）
　「秋天喜歡收集落葉。」
　「月亮喜歡收集星星。」
　「海邊收集了很多很多石頭。」
　「天空收集雲。」
　「小溪喜歡收集雨滴。」
　「我問：『媽媽你喜歡收集什麼東西？』」
　「媽媽說：『我收集的都是你的東西。』」 (畫面上有小孩子小時候的照片、喝奶的奶瓶、嬰兒時喜歡的小手巾、第一雙小鞋子、胎毛筆、小指甲……等。)
　　
　　這裡面的結構有連貫性，靠一直不斷強調「收集」，而且有層次的，從孩子本身開始發展，然後別人也會喜歡收集什麼東西，而且那個東西進入到一個比較抽象的概念「藍色」，從這裡又轉到「大自然」收集的東西，抽象性又更高些，最後到「媽媽」，對孩子來講是一個很重要的人，然後媽媽收集的是「我」的東西，又回到孩子身上，而且是一種非常安全、溫暖的感情，讓孩子在結束時覺得很滿足的整個閱讀過程。它的文學表現性又更細微、複雜了一點。

　　所以書有層次，跟著孩子的發展階段，閱讀的能力得要同步呼應。繪本強調趣味，以孩子的生活經驗為素材，強調圖像的閱讀。主要是要激發閱讀的動機，培養閱讀的習慣，讓小孩看很多繪本，讓他覺得：「我喜歡讀書、我想要讀書、我願意讀書」，這是兒童閱讀跟成人閱讀很大的差別。因為他剛開始，我們希望他慢慢變成一個自主、內化的一個動力，就是讀書是小孩自己想要做的事情，不是別人要他做的事情，然後是跟他生命有關的事情，而不只是形式化的一個動作而已。因此我們也強調，要常常去刺激孩子的動機，然後他自己慢慢培養出自動的習慣。

參、繪本的文字表現
　　繪本的內容可能頁數很少，或是字很少。繪本剛剛進入到台灣時其實很因難，因為一般讀者常常會想：「這些書為什麼會那麼貴？兩、三百塊沒有幾個字？」我想這是因為過去我們對這樣的文類不太熟，對兒童閱讀也不太熟悉。成人是非常仰賴文字的，我們都是透過文字在溝通、學習，所以我們覺得有字才有意義、才有價值。而繪本是有特殊的標準和要求的，這對於小孩子也是非常密切相關。繪本不只是幫助小孩子從家庭到學校、從玩具到書，也是從圖像的世界進入到文字的世界。因為孩子一開始本來就是生活在圖像的世界，在他還不會開始講話，或者不認得字開始，他已經在圖像世界做很多的事情，他知道要怎麼樣子去生活，所以他其實已經在這個圖像世界裡學習。他有學習能力，很豐富的思考能力和想像力，只是他的文字語言能力不像成人這麼熟練，他一開始必須要靠繪本的形式去認識，同時他其實可透過圖像去瞭解文字，因為繪本是文圖配合，所以他是透過圖畫慢慢瞭解文字的，所以你看到繪本都是圖畫版面比較多，文字比較少。

　　「文圖合作」可以再細分，其中一種就是「對應關係」。小孩子在聽我們大人唸圖畫書給他聽的時候，很明顯他會去找圖畫裡面的細節，然後要等到他全部都看得很過癮、覺得滿足了以後，他才要你翻頁。以前一開始在推廣「親子共讀」的時候，因為句子很少，大人很快就唸完了，然後就已經要翻頁，可是小孩子呢？他圖畫還沒有看完，因為那圖畫裡面很多細節，所以他會說：「不行！要等一下！」所以，他不是跟著文字走。如果我們只是考慮文字，跟著文字走的話，跟他的速度就不一樣了。他在圖畫裡面找細節，是要去瞭解你說的文字是什麼意思，不只文字指涉的東西，還有文字整體的涵意，或許呈現的氣氛，或者是感情。比方說文字這麼寫：「街上有一條可憐的狗」，在畫面上就畫了一隻狗，這是基本的「對應關係」。更進一步，就是一種「互補關係」。假如狗的旁邊我畫的是垃圾堆，可能在找東西吃，但文字並沒有提到牠在垃圾中找吃的，只是說牠可憐，透過圖像暗示或者說明來理解什麼是「可憐」的意思。反過來講，在圖畫裡我畫垃圾、狗，我並沒有「可憐」牠在那裡，「可憐」的這個部分由文字來補，所以繪本的「文圖合作」是「互補關係」，互相幫助對方延伸出更多的想像空間，雖然文字少，其實延伸出的想像空間是非常豐富的。
　　
　　像約翰‧伯明罕的一本書《我的秘密朋友阿德》，就是在講一個小孩子他非常的孤獨，他有一個想像的朋友，是一隻兔子。我唸前面幾頁：
　　「我常常都是獨自一個人，
　　當然囉，我有時候會看看電視，
　　另外我有好多的玩具、書和小東西，
　　　有時候我們會去公園，
　　　偶爾我們還會在外面用餐，
　　　這些我都覺得不錯。」

　　如果只聽文字，會覺得這個小孩子對他的生活很滿意，可是如果配上這個圖，故意用非常大的版面留白，在畫面上呈現主體孤單的情境，線條非常簡單，顏色也非常的簡單，用來呈現「什麼都沒有」。「圖畫的情緒」和「文字的情緒」是有落差的。「有時候我們會去公園，偶爾我們還會在外面用餐」，圖像上面就只有一個小孩被媽媽牽著往前走，但是他的頭一直往後看，他在看這邊有好幾個小朋友在玩盪鞦韆；然後，他說：「這些我都覺得不錯」，他面前桌上擺著一個像霜淇淋，然後上面還有一個紅色的，可能是櫻桃，看起來很好吃的樣子，可是他的眼睛是在看那些熱熱鬧鬧的桌子，有大人、小孩一起聊天。你就開始感覺到，它的文字跟圖畫是一個互補，甚至是用一種「反諷」。用一種「反差」的方式去表現出文字的表達功能，會有更多層次的認識，這對閱讀的能力也是很重要的。這對生活上的人際能力也很重要，聽人家講話，有的時候你要聽得出來言外之意，或者字裡行間的涵意。有的時候用「比喻」、「象徵」，這些手法好像很抽象、困難。但是透過繪本「文圖合作」的方式之後，幫助孩子用他們能夠接受的方式去理解，那他對文字的感受也就不會只是單層表面上的意思。這種練習幫助孩子去掌握那種眼睛看不見的東西，他能夠體會，不會完全被眼睛限制住。這種能夠把語言轉化成畫面的能力，就是所謂的「想像力」。

　　然後，繪本提供很豐富的語言經驗，「字」不僅表達了語言的意義，在繪本裡面同時會考量到語音。因為常常是大人唸給小孩聽，或者小孩自己會大聲唸出來，所以也必須是能夠朗讀的文字。因為在一個畫面裡文圖必須能夠融合在一起，所以還有「形」的問題，如字體、版面編排也是繪本作家必須考慮的因素。

　　我們談到語音，在很多的童書裡，是以童謠或韻文的方式，讓小孩子可以琅琅上口，唸得很順。但是，除了押韻的方式，另外一種方式是設計句子的節奏和旋律，使得它變成好聽。必須要精雕細琢文字的舖陳，如利用「重複的句型」，或者「重疊的句型」。像「棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？」「牠說：『我看見一隻紅色的鳥在看我』。」「紅色的鳥、紅色的鳥，你在看什麼？」這就是「重複的句型」，句子不一樣，但句型一樣。或者「重疊的句型」，第一頁一句，第二頁就把第二句疊在第一句的上面，除了塑造文字的美感，對孩子在閱讀的時候，也有很大的影響。因為小孩子喜歡參與，他聽我們講故事的時候，他會想要加進來。這種東西，像現在電腦強調容易操作，要讓使用者覺得好用。繪本的型式也是一樣的，讓讀者很容易加入。小孩子知道可以什麼時候加進來，而且是恰當的。小孩子聽過兩、三頁之後，你接下來問：「紅色的鳥，紅色的鳥，你在看什麼？」，然後翻頁，他會接：「黃色的鴨子，黃色的鴨子，你在看什麼？」他很容易跟上，疊句的型式也有這種效果。小孩很容易能夠參與，覺得他也在講故事，在閱讀活動裡面他是主體，不只是被動的。他會對這個閱讀活動覺得有成就感，覺得他也可以做到，也增進他的理解力。

從小扎根－－談繪本教育的重要性（之一）

主持人杜正民館長：
******************
　　我們這次非常高興能請到三位繪本專家：第一位是朱源泉館長，朱館長之前是宜蘭縣大隱國小的校長，也是現任國內第一家宜蘭公益親子繪本館的館長；第二位是曹俊彥老師，業界稱呼他是「台灣兒童圖畫書之父」，是資深兒童美術教育專家、插畫家，還擔任兒童讀物的企劃等；第三位是柯倩華老師，她目前是美國伊利諾州的哲學博士研究生，翻譯很多繪本，在《聯合報》、《中國時報》都有寫很多種兒童評論專欄。

　　今天的座談會分三個階段，配合後半段幻燈片的解說，我們將次序作以下的安排：第一個階段請朱源泉館長先作一個簡介，第二個階段則請柯倩華老師介紹，第三個階段請曹俊彥老師搭配幻燈片作介紹，之後會開放討論。

　　大家都知道，法鼓山一個很重要的理念就是「心靈環保」，我們怎麼樣把「心靈環保」落實到幼兒的教育裡，我們可以從三位老師這次演講的內容來瞭解未來可行的一個方向，還有目前正在進行的作法。
　

朱源泉館長：
*************　
　　法鼓山佛研所對繪本教育有興趣，這是我們教育的一個大突破，以往連我們教育界的人對繪本都不是很重視，這表示我們聖嚴師父眼光非常遠，他能夠抓住時代的脈動。

壹、繪本在現代教育的重要性
　　首先我先解釋，為什麼在現代的教育裡「繪本」這麼重要？主要因為現在的社會環境演變的關係，剛開始是農業社會、工業社會，然後進入資訊時代，接著又進入網路時代。人性慢慢變成越來越功利，講求速食文化，只要求效率，不講求品質。在我們台灣的社會，現在已經有一些問題浮現出來。

　　第一個現象：青少年犯罪的型態的改變。以前青少年打架、犯罪，是被人欺負，或者餓得沒辦法，去偷一點東西吃；現在他們是為了唱 KTV，為了買自己想要的東西而到超商去搶，價值觀完全不同。另外，他們的情緒非常不穩定，在都市裡三更半夜不睡覺，跑去飆車，碰到完全不認識的人照砍、也照殺。為什麼青少年會這樣？原因歸於沒有快樂的童年、沒有親情的滋潤。

　　第二個現象：現代父母本身親子教育方面的知能不足。現在的青少年，從小到大一直進明星學校，下課進名補習班，一直補習。結果他們腦子裡只有兩個字──「競爭」，就是「我要比你好」、「我要爭第一名」，所以報紙一翻開，就有「叫我第一名」。他追求的只是這樣，沒有人生的智慧，完全被現實的社會引導，缺乏人性的教養。

　　第三個現象：世界各國現在因為政府要求財政健全，都提倡一胎化。我們台灣雖然鼓勵生育，平均還是越生越少。因為經濟壓力、時間不足，大家都不想生很多孩子，很多夫妻只生一個小孩。生一個跟生兩、三個孩子，父母心理上有一些不同。生一個容易溺愛，所以曾發生過父母親為了子女的一點小事，到學校把老師、校長打傷的事件。在我讀書的時代，這是一個天大的笑話，但是現在常常發生。而且，台灣現在加入了WTO，為了要提昇世界競爭力，鼓勵要多學各國語言，所以小孩子空閒時間更少。另外，現在有很多電腦虛擬實境的遊戲軟體，針對青少年來銷售，青少年上網的時間越來越長。

　　因為這三個社會的背景現象，使我們教育力量減弱。如果我們不趕快為下一代想想辦法，可能未來我們的科技很發達，但人性變得非常的差，這樣的社會相信大家都不願意見到。所以，「繪本教育」必須在這個時候，好好發揮它的功能來教育下一代，希望補正規教育的不足，使人性發揮良善的一面。

　　
貳、「繪本」對教育所產生的重要作用
　　「繪本」對教育能產生那些重要作用呢？以下分為幾點來說明：
(一) 有益於幼兒認知過程的建立：
　　很多教育學家、心理學家說：「零歲到三歲，是一個人人格完成的階段。」因為零歲到三歲是整個人生教育最重要的階段，但是現在沒有學校或專門機構來負責教育零歲到三歲的孩子，這個重任就必須要落在父母身上。這個階段用什麼媒介來教育最有效？就是繪本，也就是圖畫書。

　　圖畫書內容有淺有深，也有完全沒有文字的圖畫書。從孩子很小的時候開始，爸爸媽媽就可以拿著圖畫書，講故事、唱歌、畫圖給小孩看，這樣能使小孩子的認知建立一個正確的方向，這個正確方向的非常重要。小孩子生下來就像一張白紙，用白色去染它，他就變成白色；用黑色去染它，他就變成黑色。所以很多教育家都認為，人的可塑性最高，人是可被教育的。釋迦牟尼佛也講過：「眾生皆有佛性」，而在六道裡面只有人最適合學佛、修行。所以，在小孩子零歲到三歲這可塑性最高的時候，給予適當的繪本教育是非常重要的。

(二) 能增進親子親密感情的發展：
　　我們都知道，現在的父母很忙。很多小孩子生下來之後就交給奶媽帶，到五、六歲要帶回家時，他不要住在家裡，他要住奶媽家，因為與父母沒有建立親密的感情。如果小孩的成長過程中，父母沒有給他感情，只有給他飯吃，這是不健全的，一定要用感情教育他。小孩子生下來之後，父母親就要對他笑、對他說故事，唱歌、撫摸、搖一搖、拍一拍，這一些行為會讓小孩子在心理、生理上感受非常舒服，對他的成長是一個很大的動力。如果小孩子從零歲到六歲，入小學前的期間，父母親每一天用這樣的方式跟他建立感情，他對父母的感情是非常好的，將來絕對不會有不孝子女產生，也不會在社會上有很多為非作歹的事情出現。所以在親子感情的發展上，繪本扮演著很重要的角色，透過繪本可把親子感情建立得非常緊密。

(三) 有助於小孩優良行為習慣的塑造：
　　繪本的內容範圍非常廣，包括十九世紀到二十一世紀，歐洲、美洲、中國、日本等作家的作品。他們所處的時代、社會背景都不一樣，畫出來的圖畫都不相同。在基督教、天主教、回教與佛教要求的行為、價值觀，皆可由父母透過繪本來告訴小孩，然後父母可以運用這樣的方式來塑造小孩的優良行為。繪本是一個很好的一個媒介，如同佛法所講的「善巧方便」，繪本就是一種善巧方便。

(四) 為小孩建立語言文字使用的信心：
　　小孩剛學到的東西，第一次用的時候通常沒有信心，到底對方會如何反應，他不知道。如果對方的反應不是如他所預期的，他可能就會退縮，有自閉的行為出現。很多患自閉症的小朋友，是因為小時候他的言語、舉動被大人大聲責罵或是處罰。但是，如果父母親每一天讀一本繪本給小朋友聽，跟他們討論，裡面的文字由淺到深，從簡單的家庭、學校使用的語言到社會使用的語言，由父母來指導他，讓他產生信心。「我媽媽告訴我，這個話是這樣講」，他就如電視廣告所說的：「沒有輸在起跑點上」。起跑點已經站穩了，他就會有信心，因為媽媽指導過他應該怎麼說。比如不小心踩到別人，他媽媽告訴他說：「你要向人家說對不起！」他就會用了，而且他很有自信的用了，得到的反應是非常好。那如果得到的反應不是他預期的，他也會想到回去問媽媽，然後媽媽可以再根據繪本的故事跟他討論。再舉個例子，外國的繪本裡說：「碰到朋友可以擁抱」，結果因為他的朋友是女生，她就跑了。小孩就會回去問媽媽，媽媽可以跟他作一個更深的討論：「因為社會背景不同，禮俗也會不同，等你將來長大了，到歐洲去的時候就可以這樣了。」這樣他的信心就能建立起來，並且具備了世界觀。

(五) 增進美感氣質的培養：
　　人的美感能力非常重要，如果我們生下來感覺是：「我來到的這個世界居然這麼醜！沒有一地方是漂亮的，來這裡有什麼用呢？我生在這個世界有什麼用？」但是，如果我們感覺山、樹、水都很美，這個世界上很多東西都是美的，這個小孩生長的意志、生活的動力、要求學習的動機，就會非常的強。美感對一個人的成長、發育、智慧、學習都是非常重要的。因為，繪本都是找有名的藝術家、最瞭解兒童心理的美術家來畫插圖，所以每一本繪本的圖畫都是一流的。如果從小到大，看兩、三千本繪本以後，在藝術欣賞方面，就可以達到世界一流的水準，並且他對人生的目標是非常是清楚的。人生的目標就是真、善、美、聖，這四樣當中，「美」從繪本裡面可以得到充足的培養。同時，透過父母親跟小孩子共同來欣賞繪本，也可能引起小孩子學習美術的興趣。學美術的小孩是不會變壞的，是很有氣質的。

(六)作為人際互動的學習：
　　我們講繪本故事給小孩聽，小孩會認真的聽，這個就是從人際關係裡面，尊重對方的發言；講話的人要認真的講，講得有聲有色，就是講話的人要對得起對方，不是隨便亂講，否則聽的人就覺得沒有意義。故培養小孩子傾聽、尊重、表達、溝通的能力，人際互動的能力，從「繪本教育」裡可以建立出來。

(七)學習情緒的抒發與控制：
　　有很多繪本故事是教小孩如何處理情緒。有一本很有名的《生氣湯》，就是現場柯倩華老師所翻譯的。用這一本《生氣湯》跟小孩子討論，是非常有效的。繪本故事可以使小孩情緒變化很多，但是也教導小孩，情緒變化的時候應該怎麼樣去控制。現在社會上常常有一些青少年犯罪的行為，原因就是情緒失控，所以情緒管理是非常重要的。

(八)增進文學藝術的涵養及啟發創作的能力：
　　繪本裡面的文章很短，但是句句都是菁華，文章都非常美。各種不同程度的繪本，從三歲到八十歲都可以讀。有的小孩子一本繪本可以讀上二、三十遍也不會覺得煩，學校的課本他讀第二、三遍就不讀了。這就是因為繪本裡的文句及圖畫意境非常高，會啟發他們的藝術涵養。另外，教小朋友繪本一段時間以後，可以請小朋友自己製作繪本。他們會很高興地自己製作很多繪本書，有的小朋友把這些個人創作當作寶貝，放在自己的床舖下面，對他們來說，人生最有價值的東西就是這個。因此，可以從各式的繪本來啟發小朋友的創作力。創作能力也是台灣未來能夠在世界上生存的重要能力，如果我們台灣未來的小朋友沒有創作能力，我們是會被淘汰的。從繪本的學習跟製作，小朋友的創作能力可以充分發展出來，甚至可能培養出很多未來的發明家。

(九)促使人本思想與環保意識的形成：
　　很多繪本的內容，談到注重生命的價值和環保的概念，所以很多小朋友讀了繪本以後，主動的就會愛護小動物，重視環保。

(十)作為人格發展的正確導向：
　　人格的發展，需要很多的條件，不是侷限在教科書的部分而已。繪本類型非常多，涵蓋範圍非常廣，而且是世界性的。所以全世界各種人格的優良品質，可以提供爸爸媽媽來指導小孩子，配合小孩的生理、心理條件，讓他依照他自已的特質，發展出正確的人格。

(十一)有助於價值判斷力的提昇：
　　現在發現很多高知識分子被騙了，因為從國小一直到大學，沒有人教他價值的判斷力。繪本裡面也有這樣的教育功能，小朋友自然碰到疑問就會提出來：「媽媽這個為什麼這樣？」這時就可以指導小朋友正確的價值判斷。
　

記小C捐書

　　我不時會到遠流「珍品搜查網」(http://www.ylib.com/bid/ctoc/)的跳蚤書市找二手書，有次發現有人要賣《屋頂上的孩子》，就立刻寫了封email過去，並且在署名之下留下了新聞台的位址。對方因為看了新聞台而自願「轉售為贈」，最後還捐了另外的九本書給小朋友。之後到臺北市向他取書，並且在「8899」請他用餐以表謝意。很感謝他贈書給我們，而且還很勇敢跟「陌生男子」碰面交書。當然，更為重要的是，很高興又認識了一位新朋友。以下就是我們之間未碰面前的來往email，重看這些文字，很有意思。

**********

E-mail 1：Fri, 5 May 2006 16:57:42 +0800 (CST)
主題：購書

您好。我對《屋頂上的孩子》有興趣，請問：您標的價目含郵資嗎？若不，加上郵資售價多少？如何付款？可否面交？（我住臺北縣金山鄉）謝謝。

王X X

……………
E-mail 2：Wed, 10 May 2006 00:28:14 +0800 (CST)
主題：回覆: 購書

王先生您好：
很抱歉讓您久等了。因為看了您的新聞台，想多拿些書給小朋友。面交的話，我這個星期六在台大第二學生活動中心有課，中午十二點，可以約在捷運公館站。下午四點半下課，除了公館，還可以約在捷運臺北車站。或者這星期四中午後，我會在捷運中山站和書街（重慶南路）附近。很抱歉我只會搭捷運和公車。不知您方便的時間和地點是……？
敬祝喜樂平安

李X X

……………
E-mail 3：Wed, 10 May 2006 15:13:23 +0800 (CST)
主題：回覆: 購書＞星期六下午可以！

李小姐，您好。
好高興聽到您寫著「想多拿些書給小朋友」，我想我家鄉的小朋友還是幸福的，自從架上了新聞台，也的確凝聚了一些「善因緣」，身邊有更多支持的力量為我們打氣，更有遠在新加坡的朋友捐贈英文繪本，很是感動。
有關向您購書一事，那我們就約在捷運公館站的第四號出口，方便您和我碰面，我也可以順道去茉莉二手書店找一找繪本，就約您下課後5pm可以嗎？您應該認得出我吧。任何意見，請讓我知道。
我很少到臺北，每次去臺北市都是去一整天的。這個星期六也會去一整天，主要是去羅斯福路、汀州路一帶的二手書店找繪本。不知道您有什麼建議給我嗎？比如有那幾間是非去不可的？我對那一帶不熟，但手上已有相關二手書店的地址，應該不難找。另，在台灣找得到中國大陸出版的繪本嗎？就先談到這裡了。先向您說聲：謝謝。
吉祥。

王X X

……………
E-mail 4：Wed, 10 May 2006 21:15:23 +0800 (CST)
主題：回覆: 購書＞星期六下午可以！+我的電話

李小姐，您好。本人沒有手機，只有學校的宿舍電話（02-XXXXXXXX #XXXX）。
謹此。平安。

王X X

……………
E-mail 5：Thu, 11 May 2006 00:15:48 +0800 (CST)
主題：回覆: 購書＞星期六下午可以！

王先生，收信快樂！我手邊有些資訊或許可以給您酌作參考。您說的那一帶，除了茉莉之外，應該就是古今書廊、舊書城，和小高的店吧。在臺北車站附近還有一間阿維的店，也賣二手書。建國南路二段的古原軒，也是二手書店。或許會有您需要的。在蘆洲有間福爸爸的童書店，只是不知道還在否，因為那是我幾年前的剪報資料。至於大陸出版的繪本，我的資訊不足。可能得先走幾趟大型書店，先行瞭解。像誠品旗艦店簡體書區、誠品兒童館、書街簡體字書區，和和平西路三段的媽咪兒童書店等等。希望這些資訊對您有所助益。
要割捨書，本是萬分不捨。小朋友是珍愛的寶藏，而您正在進行的計畫，讓我很高興自己能認識您。現在能盡點棉薄之力，想來也是令人喜悅的。希望自己將來可以更有能力贈書給更需要的人……。那我們就約下午五點在捷運公館四號出口。到時候見囉！
敬祝喜樂平安

李X X

……………
E-mail 6：Thu, 11 May 2006 08:42:01 +0800 (CST)
主題：回覆: 購書＞星期六下午可以！＞＞改在茉莉書店門口碰面可以嗎？

李小姐，您好。
我們改在茉莉二手書店（台大店）5pm門口見好嗎？因為想到自己會到那裡找書（我沒去過茉莉書店！），或許也比較方便您從台大過來吧。另，也可以在那裡坐下來聊聊，和您分享我這個工作背後許多感動人的事情。這些都讓我覺得創立鄉區繪本館的「理想」並非夢想，身邊不斷出現善因緣，讓我更堅信它的真實。改地點一事，若您有困難，歡迎您讓我知道。
謹此。順心。

王X X

……………
E-mail 7：Thu, 11 May 2006 21:31:43 +0800 (CST)
主題：回覆：糟糕，換我改了……

王先生，收信快樂！
我剛剛收到通知，當天課程延後一個小時結束，所以最快我得上到五點半才下課。
我從活動中心走到茉莉書店，腳程加上認路的時間，(我太會迷路了……)可能得約六點喔！
若是星期日的話，我改回到聯合報大樓上課，只上到中午，而一下課要趕回三重參加同學的訂婚宴。應該沒法約成。您覺得呢？
敬祝喜樂平安

李X X

……………
E-mail 8：Thu, 11 May 2006 22:21:24 +0800 (CST)
主題：回覆: 回覆：糟糕，換我改了……>>我有更好的想法！

我想到一個更方便大家，又更好的碰面地點，就是：臺北　台大兒童館，地址：北市新生南路三段94巷5號。它就在台大正門對面「誠品台大店」附近（就在它旁邊的一條小巷）的「誠品兒童書店」，這個地點你應該知道吧！
我當天行程的最後一站就安排在台大的「誠品兒童書店」就是了，就約6pm吧！那你就不會那麼趕了。我應該5.30pm就在（在這之前我個人先去茉莉二手書店，之後再從那邊步行過來就是了，之間的距離還不太遠！），可以在裡面看看書，你早到的話就可以進來「認人」了！若真的沒「認上」，那麼我還是會6pm站到「誠品兒童書店」的門口等你。這樣大家都好吧！那麼那天我就請你吃（不能太貴的）晚餐了，可邊吃邊聊，有何意見？我最後一趟回金山的客運是晚上九點多，時間上應該還夠！
若您對以上安排有問題，那就再調整就是了。
再談。吉祥。

X X

……………
E-mail 9：Fri, 12 May 2006 12:20:29 +0800 (CST)
主題：回覆：太好了！

你找到的地點是我很喜歡的地方呢！我常和學姊在那裡「滯留」。精神食糧飽足後，那裡還有很棒的二輪電影院「大世紀」，不知道你是否去過？體力許可時，我們會去拼80元看三片。哈，走出戲院都想吐了……不然就到對面「8899」吃飯，或者7-11門口的黑輪阿伯大快朵頤一番。我用繪本換頓晚餐。古人是鬻文為生，我變成鬻書為飯了……呵呵。客運地點也在公館嗎？
敬祝喜樂平安

X X

……………
E-mail 10：Fri, 12 May 2006 12:53:53 +0800 (CST)
主題：回覆: 回覆：太好了！＞＞明天不見不散！

小C，你提到的地點我都沒去過叻！到時請你再指點了。我要到臺北車站附近乘客運，還好，我從台大做捷運過去還蠻快的。那我們就約定：明天6pm在台大誠品兒童館見面了！謹此。明天不見不散！順心。

蒞

--The End—

台大「誠品兒童書店」的相關資料如下
地址：北市新生南路三段94巷5號（原天龍圖書）
電話：02-2366-1511
傳真：02-2366-1519
E-mail：dbcs@eslite.com.tw
營業時間：10:00AM－10:00PM

創建新村兒童的閱讀王國

　我對「新村」有著一份複雜的感受。念完中三之後，我就遷到城中求學、就業，後赴台。人在異地，內心不時浮現村中熟悉的景物，還有對它的絲絲「掛礙」。或許在我離開新村的那一年，就有人偷偷把一顆種籽放到我的口袋。如今那顆種籽萌芽了，很自然地就返鄉把它種回原有的土地。
　　其實「回鄉想做點事情」是我在馬大畢業的那一年就有的想法，我還記得對母親說過「回鄉開書店」的念頭。當然，那個念頭欠缺諸多因緣而難于落實。隨後留在大城市工作了一段時間，後赴台求學。4年的留學生涯讓我重新思考和整理了自己的人生方向，對于返鄉的打算有更堅定的意志和具體的行動。我的返鄉計畫，和我來自新村有密切關係。
　　

新村小孩的困境

　　大部份新村兒童的教育程度並不理想，不少學生勉強念至中三或中五，或中途輟學，就到城中工作。至于留在村中的，大多接續長輩的農地。近十年來，處于偏遠地區的新村亦遭受不良風氣的影響，諸如群毆、偷竊、吸毒、自殺等事件偶有所聞。這個群體大多是早年失學的青、壯年。至于有能力完成高等教育者，卻都留在城中落地生根，永遠離開了他原有的新村。
　　除此，貧乏的閱讀風氣是新村普遍存在的現象。生活在資訊貧瘠而又逃不出應試教育的新村小孩，他們的童年總的來說還是快樂的；唯獨「閱讀」，患上嚴重貧血。我念小學時透過定時出版的學生刊物培養了閱讀興趣，之後因升學而不斷遷移，才有能力和機會進行更廣泛的閱讀。
　　至今，大部份的新村並無公共圖書館，書店就更甭說了。即便是有公共圖書館，有者因疏于管理而荒置不用。至于小學的圖書館，礙于種種限制，對于啟發兒童的閱讀興趣未能發揮它最大的功能。
　　比起上一輩，現在的新村小孩過著豐沛有餘的物質生活，貧窮的倒是心靈的建設。我相信喜歡閱讀的小孩會更快樂，從小培養他們的閱讀興趣和習慣，會讓他們更有能力面對生活中的挑戰。若將閱讀進一步養成終生學習的態度，將有助于個人在紛擾的生活中找到他最適合的位置。
　　我深信，孩子的教育程度和心性的健康成長，與「閱讀」有某種必然的關係。若新村的每一個小孩都熱愛閱讀，5年、10年、或更長的時間，新村的整體風氣和文化素養肯定會有所改變。

返鄉種一顆種籽

　　于是我有了如此的計畫：創建一間屬于新村兒童的閱讀館，以及在村內從事兒童的教學工作。前者是一個需要長時間投注人力、心力、物力才得于實踐的理想。後者是以自己的綿薄之力，輔助部份新村小孩的正規教育。
　　如此，我就在村中當起了兒童課輔班的教學工作，並默默地按計劃籌備兒童閱讀館的工作。去年11月回到新村，12月份開始教學工作。我離開新村已有一段好長的時間，返鄉後的最初階段，大部份的時間都用在調整個人的身心狀態以及安頓課輔班的工作。
　　就像朋友所言，我的返鄉計畫是一個理想和麵包的考驗。對此，我是清楚的。我檢視自己具備的「資源」，考慮新村的整體環境與個人的生活需求，嘗試找出最適合自己安身立命的生活方式。
　　

貓頭鷹閱讀館的雛形
　　
　　我最初透過網路資料和相關書籍，草擬出兒童閱讀館的計畫。把對象鎖定為「兒童」，是因為這是培養閱讀興趣和閱讀習慣的黃金時期。之所以是「閱讀」（reading），乃為了突顯「閱讀」本身的主動性和生命力。
　　原本計劃創建一間「兒童繪本館」，後來在臺灣和新加坡參訪當地各類型的社區圖書館之後，重新修訂了原有的構想。「繪本」（picture books）雖然適合各年齡層的人閱讀，但文字的閱讀對已上學的孩童而言越見重要，而且書本的多元性更能照顧每位小孩的需求。
　　故此，我把書籍的收集設限在0歲至青少年階段。館名敲定為「貓頭鷹閱讀館」，並把「推廣新村兒童和青少年的閱讀風氣」作為成立宗旨。
　　貓頭鷹閱讀館是一間非營利性質的社區兒童閱讀館，目前未有永久性的館藏地。依當下的因緣和條件來看，暫時性的館藏地需半年後才有著落。現階段乃著重于籌備的工作，首要任務為「尋書計畫」。所幸身邊有不少朋友參與了這項工作；留台期間，也在當地的二手書店物色了數百本的繪本或故事書。

實驗階段的各種嘗試

　　除此，就是進行書籍的包裝、分類、資料輸入之工作。礙于館藏地的關係，目前嘗試較彈性的管道促進兒童的閱讀興趣，如不定期的週末說故事、繪本／故事書教學計劃和「貓頭鷹書櫃」（無館借閱服務）。
　　「週末說故事」以繪本為讀本，一頁一頁地把故事說給小朋友聽。這項戶外活動碰上不少困難，其中時間的安排、場地和氣候等關係，使得小朋友的主動參與不太踴躍。這項活動為了做出調整和改善而暫停了一段時間，相信很快會和小朋友見面。
另外，「繪本／故事書教學計畫」是我按插在課輔班的教學內容之一，我以「繪本／故事書」為教材，結合語言和知識的學習，迄今已執行近三個月。這項嘗試對于激發小朋友對「故事書」的興趣有很正面的作用，他們對這個環節的學習表現高度的期待和興趣。
　　課輔班是學生們定時、定點的學習時段，較能有計劃性地把「閱讀」和「故事」的元素按插進來，這是它的優勢。另外，基于小朋友的催促和期待，「無館借閱服務」是近期推展的工作，初步計畫是先設立「貓頭鷹書櫃」，流通部分已整理、分類的兒童書籍，供小朋友免費借閱。
　　以上所談都是處于實驗性階段所推展的工作，在村內並無大事宣傳。活動所涉及的物件雖然有限，這正好允許我在「理想」和「現實」之間，進行種種嘗試並做出調整，為往後閱讀館的成立建立扎實的基礎。
　　在新村推廣閱讀風氣是長久性的工作，一點也急不來，過程中少不了耐心和堅定的信念。我相信，一旦有更多村民看到小孩透由閱讀而有所改變，也就更容易動員他們的力量，共同成立和經營一間屬于新村兒童的閱讀王國。
　　

（本文刊於《普門》月刊第89期（06/2007）「人間真情」版，頁30-33，題目為〈貓頭鷹閱讀館的故事〉）

為什麼是「貓頭鷹」？

我在2005年開始構思在家鄉成立「兒童暨青少年圖書館」的計劃，當時就為了「館名」頗費思量。所謂名正則言順，為了方便和他人溝通，無論如何「名字」還是要先取的，那怕是「暫定」的名字。
　　最後使用「貓頭鷹閱讀館」，那已經是很後來的事情了。自此，不少人總愛問：「為什麼是『貓頭鷹』？」常被追問，答多了也覺得累。故此，特撰此文為館名的「正名」經過敘說一二。

從冷水河到紅蜻蜓

　　我還記得，最初「暫定」的名字就有「冷水河繪本館」、「冷水河繪本花園」等等。「冷水河」（Coldstream）是我設立有關圖書館的「基地」，它是霹靂州某個（華人）新村的名字。後來想想，居然是一間兒童和青少年的圖書館，這個很「本土」的名字似乎少了點「童趣」而顯得過度嚴肅。
　　後來覺得圖書館的名字必須符合三個基本原則，即名字要能接近童趣、易於記憶和方便稱呼。依此原則，最可取的選擇就是以「生（動）物」來命名了，如「長頸鹿圖書館」等；當中也想過「小王子繪本館」之類的名字。但是想了一大堆「動物」的名字，最終都沒派上用場，因為較「悅耳」的名字不是已被商家使用，就是有關名字無法讓我「感動」。「小王子」的確不錯，但它太出名，若用此名，「盜用」的嫌疑就太明目張膽了。
　　正為命名之事踌躇之餘，某日散步，腦中閃過一個讓人心動的名字──「紅蜻蜓！」當下就覺得：「對！就是這個名字！」。「紅蜻蜓」完全符合以上命名的三個原則，而且它還有「文獻」可考，即小虎隊的〈紅色的蜻蜓〉，那是許多人會哼的一首動聽歌曲，歌詞寫得簡單而觸動人心，其中寫道：「我們的童年也像追逐成長吹來的風／輕輕的吹著夢想慢慢地升空／紅色的蜻蜓是我小時候的小小英雄／多希望有一天能跟牠一起飛」。
　　因此，我就把計劃中的圖書館定名為「紅蜻蜓繪本館」。
　　後來離台返馬，赫然發現「紅蜻蜓」早有主人。驚愕之餘，登時勾起我早年深藏的記憶──腦神經迅速把「兒童讀物出版社」和馬華文壇作家「許友彬」先生做超連接。在這之前我曾經看過許先生的一些著作，而最近看的就是他的少年小說《七天》。許先生該不會怪我孤陋寡聞，居然「盜用」他「紅蜻蜓」的註冊商標而不自知，而且還在部落格大張旗鼓，真是嚇了一把冷汗。當然，「紅蜻蜓繪本館」也就被我打入冷宮。
　　這下可慘了，有關部落格可不能「無名」吧！

與台灣貓頭鷹的因緣

　　在為名字頭痛的當兒，我腦中跳出自己在臺灣求學時曾經參訪過的一個社區組織，即「貓頭鷹圖書館」，它的創辦人是李苑芳館長。我在她那兒上過帶領繪本閱讀的培訓課，也當過義工。他們所推動的工作讓我驚嘆萬分，區區一個兒童圖書館就能做到那麼有「深度」，很不簡單。
　　言歸正題。當我向李館長談起返國後設立兒童圖書館的計劃時，她大表讚揚和鼓勵，並說若有需要願意提供協助，就算是把他們「貓頭鷹圖書館」的名字和整個系統搬到馬來西亞用也未免不可。當然，我當時的計劃還處於起始階段，乃用不上他們已經很成熟的「運作系統」。但對於李館長的那一份熱心與真情，至今難忘。或許是這個因緣，正為館名納悶時，突然想到何不使用「貓頭鷹」為館名呢！況且這是李館長曾經應許的。
　　就這麼樣我用了「貓頭鷹」為名，另外為了強調「閱讀」的主動性與生命力，就把計劃中的圖書館敲定為「貓頭鷹閱讀館」（The Owl Library）, 它是整個計劃的終極目標; 在這之前短、中期目標的重點工作分別為「貓頭鷹書櫃」（The Owl’s Bookcase）和「貓頭鷹閱讀室」（The Owl Reading Room）。馬國的「貓頭鷹」和台灣的「貓頭鷹」圖書館, 在工作的推展上所涉及的層面是有差別的，唯二者的共通點就是：向兒童和青少年散播「閱讀」的種子。
　　至於「繪本館」怎麼又變成了「閱讀館」？這是為了照顧已上學孩童對文字閱讀的需求，故把純粹收集「繪本」（picture books）的「繪本館」，改為收集0歲至青少年階段書籍的「閱讀館」。
　　這就是整個命名的有趣過程了。　　
　　走筆至此，若還是有人問我「為什麼是貓頭鷹？」，我就會說：若要從中找出更為深刻的涵意，或許英語中的 “as wise as an owl” 較能把「貓頭鷹」（owl）和「智慧」（wisdom）做相互連接吧，因為西方的傳統認為, 「貓頭鷹」是「智慧」的象徵。
　　而「閱讀」，是增長知識與智慧的重要管道之一。

(修訂：07.07.2007)

===================
常蒞你好, 好驚訝在茫茫網海中見到你。我是在臺北新店貓頭鷹圖書館的工作人員曾美慧，去年九月圖書館搬到北投石牌，是一個很棒的閱讀地方，你可以上網看得到。好開心你的夢想在家鄉實現了，未來，我們可以保持連繫，互通對閱讀、對繪本及少年文學的感動及心得。臺北的貓頭鷹圖書館可不可以和馬來西亞的貓頭鷹閱讀館相互連結呢？
(曾美慧2007-10-18 14:33:28)
...................................
　　美慧，妳好。　

很抱歉，現在才給你回應。我這裡的網絡路線不怎麼順暢，所以不常上網。很高興能在這裡和你聯絡上。話說回頭，當初寫完〈為甚麼是貓頭鷹？〉，就打算透過電郵寄一份給在台灣的「貓頭鷹圖書館」，特別是館長苑芳姐（好像大家都叫她「館長」）；畢竟是「考背」（copy）了你們「貓頭鷹」的三個字嘛，禮貌上應該通知一聲。但是，生活好像就是這樣，身旁的事一忙起來，其他的事也就擱置下來了。沒想到，這一擱，就這麼久了。或許。現在館長透過妳的發現，早已看過那篇〈為甚麼是貓頭鷹？〉的文稿了。至於馬國的「貓頭鷹閱讀室／館」，就某種特殊因緣來說，在台的「貓頭鷹圖書館」算是助緣；因為館長，因為你們和「貓頭鷹」，讓我回國成立類似的圖書館更有動力。當然，我目前在做著的還是十分初步的工作，別「假想」成我做得像你們那麼好喔！比如未電腦化、志工還未組織起來、經費問題等等。　　簡單來說，我的短、中、長期的計劃，分別是設立「貓頭鷹書櫃」（The Owl’s Bookcase）、「貓頭鷹閱讀室」（The Owl Reading Room）和成立永久館藏地的「貓頭鷹閱讀館」（The Owl Library）。「貓頭鷹書櫃」的行動進行了近半年，剛於31/10/2007結束，接下來會寫相關檢討報告，總結有關工作經驗與成敗，到時肯定會張貼在貓頭鷹的部落格與大家分享。「貓頭鷹閱讀室」會在明年一月份設立起來，將會向全村的小朋友和青少年開放借閱等服務。至於「貓頭鷹閱讀館」就要看整體因緣了。無論怎樣，我會踏實的去做，況且這是一件令人快樂的事。　　「貓頭鷹圖書館」在石牌站的新家我是去過的，離台前還帶了一梳香蕉去看你們呢！忘了嗎？或許我帶去的那一梳金黃色的香蕉不夠香甜吧。我總是心有遺憾，因為未能在你們那裡多上幾門課，多當義工，多參與說故事的工作。感謝那個時候在新店市寶中路的貓頭鷹，讓我對自己目前推展的工作燃起熊熊烈火。待有機會到台灣來，一定再來向你們學習。再談。請代我向館長和其他我認識的朋友們問好吧。加油！

常蒞＠於冷水河新村2/11/2007 10:42:30
..........................................
好棒的計畫....想到前幾天在學校圖書館拿了幾張推薦單(推薦圖書)到班上，許多人抱怨沒事為什麼要填那些東西，有人說自己看過就好，幹麻幫別人寫？有人說根本不看課外書.....。都高中了(我是一個準備指考和推甄的高三生)卻這樣冷漠，喜歡書的人很多沒錯，只是我附近能看見的寥寥可數，高中也算社會的縮影吧！到大學，出社會，這些抱怨的人會變成再也不看書的大人.....。說這些好像沒什麼用，畢竟我們不能要求每個人都喜歡書。衷心希望愛書人推廣書的心願可以慢慢實現。
(胡思亂想 2008-02-21 21:46:58)